讲座&儿童工坊 | 四手联创

免费 少儿 讲座/见面会 工作坊


© Anthony Girardi

她来自中国,他来自法国。
她画,他写。
他们生活在北京和巴黎,结伴游历、携手创作。
他们讲地道的中国故事,感动世界各地的读者。

      如果用最简单的词来形容何治泓与纪尧姆•奥利弗的世界,那就是美好。随意翻开一本他们的作品,你很难不被其间的美好所打动:熟悉的故事、细腻的文字、美好的画面和对艺术的热忱。

      中国传统文化博大精深,而民间故事和神话传说更是我国传统文化宝库中的一枚珍宝。多年来,这对中法夫妻辗转于中国各地,以民间故事和神话传说故事为蓝本,重拾那些散落在群体深处的记忆。
      相信很多人都听过《狼来了》、《老鼠嫁女》等经典故事,如今在深得国画和西方艺术精髓的中国艺术家何治泓的演绎下,又增添了新的韵味。配图多为写意国画,注重细节,细腻而不失意境,形神兼备,带领中法两国读者全方位探寻中华文化之美。

      近些年,两位艺术家开始涉猎一些更具普世性的主题,从事与童年生活相关的绘本创作。他们的作品大多首先于法国出版,其中多部绘本随后被翻译到英国、美国、意大利、韩国、瑞士、丹麦、巴西等国家。曾获法国“书之夜”图书奖、圣埃克苏佩里奖及瑞士彼得潘奖等多个国际奖项。

 

艺术家简介


何治泓

      何治泓,生于中国,毕业于中央美术学院国画系。现生活在北京和巴黎。童年时,一边看着父亲作画,一边自己练习绘画和书法。父亲笔下的洪流山丘和沉沉雾霭至今仍赋予她创作的灵感。何治泓擅长在绢和宣纸上作画,创作多部绘本,并被翻译到英国、美国、意大利、韩国、瑞士、丹麦、巴西等国家。曾获法国“书之夜”图书奖、圣埃克苏佩里奖及瑞士彼得潘奖等多个国际奖项。代表作有《雪国的女儿》(瑟伊少儿出版社)和《龙龙的新年》(弗朗斯﹒林肯出版社)。

      此外,艺术家还设计了一套多媒体书法教学法并在法国出版(皮基耶出版社)。

 


Guillaume Olive(纪尧姆·奥利弗)

      纪尧姆•奥利弗,少儿读物作者和制片人,北京法国文化中心“旅人蕉”读书俱乐部负责人。曾在法国高等研究学院研读汉学,后来到中国生活多年并邂逅自己的妻子及创作伙伴何治泓。怀着对民间故事和少数民族的浓厚兴趣,他们共同游历山谷乡野,发现了那些仍被口口相传的往昔故事。二人将大量中国民间传说、古诗词和经典小说翻译介绍到法国。同时也从事纪录片拍摄及多媒体艺术工作。

 

系列活动&工坊

儿童水墨画艺术工坊
面向6-10岁儿童

      从一个故事出发,到各自完成一幅水墨画。参与工坊的每位小朋友都将在艺术家的启发和指导下完成自己的水墨作品。
      现场将提供包括毛笔、宣纸及墨汁,快来报名,创作一幅属于自己的作品吧!
      (友情提醒:为避免墨迹沾衣,请自备工作服)

时间:11月10日 9:30
地点:钟书阁(松江泰晤士小镇店)
法语活动配中文翻译
名额有限,免费入场须预约,请点击此处预约

讲座《四手联创-创作的孤独与喜悦》

      作为典型的“夫妻档”,两位艺术家将在讲座中从已出版的诸多作品出发,与我们分享他们的独家创作经验以及15年来同中法两国出版界打交道的经历分享:

为何对于传统民间故事和神话传说青睐有加?
虚构的故事又有着如何有别于前者的考量和艺术加工?
中国传统的民间故事和神话传说在法国以及其他国外语境下的接受和传播?
创作者最早同中法两边出版界打交通的故事以及最初作品的孵化过程?
中法两国出版业有何异同以及同创作者的关系?

      周六下午,相约民生美术馆,一同走近他们的故事、经历和工作,分享他们创作中的孤独与喜悦!

时间:11月10日 14:30
地点:上海民生现代美术馆
法语活动配中文翻译
免费入场须预约,请点击此处预约

 

分享会《四手联创—你了解绘本创作者吗?》

      两位艺术家将以个人创作经历为线索,同浦外学子介绍绘本创作的方方面面。二人长期以来致力于收集和再创作中国的传统民间故事和神话传说,并在法国等世界许多国家翻译出版,直接促进了中华文化的传播和中外文化的交流。活动当天,学习法语的浦外学子还将深入而细致地了解这些中国本土的文化元素,在法国为代表的西方语境下的译介、接收和传播。

时间:2018年11月11日 9:45
地点:上海外国语大学附属浦东外国语学校
内部活动,不对外开放

 

出版作品

《猴子捞月》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,大象出版社,2018年
《金手指公主》,何治泓,米兰出版社,2018年
《狐假虎威》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,大象出版社,2018年
《宝宝你在梦什么?》,何治泓,瑟伊少儿出版社,2017年
《中国故事12则》,纪尧姆•奥利弗,弗拉马里翁少儿出版社,2017年
《我爱你》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,瑟伊少儿出版社,2017年
《中国民族故事》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,大象出版社,2016年(中文版由海豚出版社出版)
《兔子与乌龟》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,大象出版社,2016年
《雷欧,你在哪里》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,瑟伊少儿出版社,2016年
《咕咚来了》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,大象出版社,2015年
《中国传统节日的由来》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,瑟伊少儿出版社,2014年(中文版由阳光出版社出版)
《宝宝你在做什么?》,何治泓,瑟伊少儿出版社,2014年
《中国故事10则》,纪尧姆•奥利弗,弗拉马里翁出版社,2014年
《狼来了》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,弗拉马里翁出版社,2013年(中文版由海豚出版社出版)
《可怕的年》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,瑟伊少儿出版社,2012年
《我的中国印象》,何治泓,瑟伊少儿出版社,2011年
《中国长城》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,卡斯特曼出版社,2009年
《中国的诗》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,瑟伊出版社,2009年
《雪国的女儿》,何治泓,瑟伊少儿出版社,2007年
《老虎学艺》,何治泓,瑟伊少儿出版社,2007年(中文版由海豚出版社出版)
《学习中国书法》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,皮基耶少儿出版社,2006年
《树上的风筝》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,皮基耶少儿出版社,2006年
《熊猫历险记》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,瑟伊少儿出版社,2006年(“圣埃克苏佩里”大奖)(中文版由海豚出版社出版)
《中国故事》,纪尧姆•奥利弗,希洛斯少儿出版社,2005年
《龙龙的新年》,何治泓,弗朗斯﹒林肯出版社,2005年(“彼得潘”奖)
《莉莉与庄子》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,中国蓝出版社,2005年(中文版由海豚出版社出版)
《莉莉和中国味道》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,中国蓝出版社,2004年
《老鼠嫁女》,何治泓,希洛斯少儿出版社, 2004年(中文版由海豚出版社出版)
《我在北京生活的几个月》,何治泓,希洛斯少儿出版社, 2003年
《满洲故事:黑龙江》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,开心学校出版社,2003年
《中国民间故事》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,希洛斯少儿出版社, 2003年(“书之夜”大奖)
《天神女娲》,纪尧姆•奥利弗,希洛斯少儿出版社, 2002年
《吃老虎的鹿》,何治泓&纪尧姆•奥利弗,开心学校出版社,2002年

合作方

      上海民生现代美术馆是由中国民生银行基于承担社会责任和文化理想而发起成立的艺术机构,坐落在上海市浦东新区世博大道1929号(临)。通过与各方跨地域、跨学科的多元文化创作与合作,上海民生现代美术馆力求打破不同艺术门类间的隔阂,拉近当代艺术与公众的距离,更力主成为艺术与文化展示、交流与创造并举的重要国际基地,实现“让艺术走进民生,让民生走近艺术”的愿景。

      钟书阁自2013年4月开始营业,即成为申城引人注目的文化地标,不仅获誉“上海最美书店”,还被视作中国实体书店转型的一个标杆。目前为止,钟书阁除了在上海有五家分店外,杭州、扬州、成都、苏州、无锡等地也相继开出了有当地文化元素的钟书阁。漫步其中,就如漫步书海之中,唤醒人们阅读的美好回忆和体验。

上海外国语大学附属浦东外国语学校

活动详情

日期

2018-11-10 至 2018-11-11

时间

地点

费用

免费入场须预约

备注

系列活动:

儿童水墨画艺术工坊
讲座《四手联创-创作的孤独与喜悦》
分享会《四手联创—你了解绘本创作者吗?》